Subtitle Workshop

Fördelar

• Gratis, fullt utrustat program
• Stöd för Windows 7
• Nya versioner regelbundet
• Fungerar och renderas smidigt

Nackdelar

• Kan börja släpa efter ett tag
• Vissa format kan vara envisa, även om de accepteras
• Det kan fortfarande finnas några buggar i programmet

Subtitle Workshop är ett program som gör det möjligt för användare att manipulera ett stort antal textfiler, inklusive redigering, konvertering, skapande och läggning av undertexter för praktiskt taget alla typer av videor.

Programmet Subtitle Workshop

Att skapa undertexter till videofiler är inte något som många datoranvändare är bekanta med. Men för dem som använder olika programvaror för att manipulera dessa textfiler är det ett måste att ha ett användarvänligt program som hjälper till med processen. Subtitle Workshop är ett gratis GPL-program som finns tillgängligt för en rad olika Windows-operativsystem och som hjälper användarna att enkelt skapa, redigera och lägga till undertexter till olika videor.

Om du delar filmer online och vill lägga till olika undertextmappar till torrents, eller om det till och med är ditt jobb att skapa undertexter på olika språk, är detta ett program som hjälper dig. Det är lätt att få grepp om och kontrollerna är ganska tydliga i det attraktiva gränssnittet. Så även om du är helt nybörjare på sådana här program bör du kunna hitta rätt bra.

Funktioner i Subtitle Workshop

Den kanske bästa funktionen hos Subtitle Workshop är de olika nivåer av support du har. Från och med den senaste uppdateringen av programmet (V. 6.0a) finns det över 60 olika typer av undertextformat som du kan manipulera med hjälp av programmet. Du kan ta reda på vilka format som fungerar genom att besöka Subtitle API Library. Du kan även spara undertexter i ditt eget format om du vill. Kom bara ihåg att om undertexterna är till för andra att använda kanske deras spelare inte registrerar formatet. Så ibland är det bäst att hålla sig till det som är populärt.

Det finns också en mängd verktyg som hjälper dig att göra ett snabbt arbete med vilket projekt som helst. Du hittar olika funktioner för automatisk timing, manipulering av text, olika genvägar, en flerspråksfunktion, smarta linjejusteringar, en stavningskontrollfunktion och mycket mer. Det häftiga med dessa många funktioner är att du inte behöver söka igenom sektioner av olika flikar för att hitta något obskyrt alternativ. Du kan hitta allt enkelt i gränssnittet.

Ett annat stort plus med Subtitle Workshop är att du också kan välja en rad olika stilar utan att behöva koda din text som HTML. Du kan välja kursiv stil, understryka text, välja feta alternativ osv. med en knapptryckning. Programvaran lägger till taggarna åt dig, så du behöver inte tillbringa hela dagen med att trycka på shift- och piltangenterna.

För personer som är benägna att göra misstag är funktionen för att ångra ändringar i flera nivåer en livräddare. Du kan ångra ditt arbete steg för steg, inte bara det föregående steget.

Fördelar

• Gratis, fullt utrustat program
• Stöd för Windows 7
• Nya versioner regelbundet
• Fungerar och renderas smidigt

Nackdelar

• Kan börja släpa efter ett tag
• Vissa format kan vara envisa, även om de accepteras
• Det kan fortfarande finnas några buggar i programmet